تعديل تغريبة الأغنية اليمنية (قسم)

=== '''سرقة وقرصنة الاغنية اليمنية:''' ===

إذاً عزيزي القارئ إن كنت تعلم، كل هذه المدارس الفنيّة ومذ ما يربوا عن أربعة عقود -والأغنية الصنعانية والحضرمية واللحجية واليافعية- كانت تتعرض ولم تزل إلى النهب واللطش والتشويه من قبل فنانين خليجيين وعرب، بل واسرائيليين، أربعة عقود وهؤلاء يمارسون السطو على أغاني الفقراء وهمومهم الموسيقية وتراثهم الفني وذلك جراء تصدر الجهلة والأميين ومهربي الآثار للمواقع السياسية والثقافية في اليمن، وبسبب غياب استراتيجية ثقافية يمنية "كما هو الحال في جميع المجالات الأخرى" صار التراث الغنائي اليمني نهباً للجيران والغرباء والأعداء، هكذا وبغمضة عين يتمكن مال وأعلام الأشقاء في الخارج من السطو على حقوق اليمنيين الفنية ومصادرة هويتهم الابداعية الغنائية بدون حياء، وليس بغريب ان ينسب راغب علامة في برنامج "عرب ايدول" اغنية سر حبي فيك غامض المحضارية الشهيرة للتراث الخليجي ثم يعتذر، لنتفاجئ بعدها بأحلام وهي تقوم بنسب اغنية "يا منيتي يا سلا خاطري" للتراث الخليجي أيضاً، بينما هي من كلمات ولحن أحمد بن فضل العبدلي اللحجي الشهير بالقمندان. وهي واحدة من اعذب اغاني القمندان وقد ذاعت في اصقاع المعمورة وتغنى بها السارح والبارح وصدح بها المقيلون في دوواينهم وفي الاعراس وفي مخادرهم، وغناها الأجانب شرقيون وغربيون، آسيويون وأفارقه حتى لم يبقى عاشق للطرب لم يسمعها او يستمتع بها، و كان أول من تغنى بها هو الموسيقار فضل اللحجي وسجلها على اسطوانات التاج العدني عام 1939 وغناها من بعده بامخرمة وعبد المحسن المهنا وفيصل علوي وطه فارع وبشير ناصر وسعيد سيلان ونوال ونور الهدى وأسماء المنور وعبود زين وأصالة وطابور من المغنيين من كل بلد لكن يبقى الاداء المطرب المفعم بالشجن والشكاء والوجد يتدفق نغماً ومعنى ومقاماً من صوت فضل محمد اللحجي و فيصل علوي

"يا منيتي .. يا سلا خاطري .. وانا احبك يا سلام

ليه الجفا .. ليه تجرحني .. وانا احبك يا سلام

لك عنق الظبا .. يا سيدي وعين المها لك وتغريد الحمام

واحنا عبيدك .. في الهوى جملة

وانا احبك يا سلام .. الخ"

رحم الله الفنان القدير محمد مرشد ناجي المرشدي حيث شدد مرارا على ضرورة أن تبادر الحكومة اليمنية _ أي حكومة يمنية، قبل الوحدة وبعدها_ إلى اعداد استراتيجية لحفظ التراث اليمني. وقد تحدث في لقاء مع الاعلامي محمد كريشان وقدم نقدا ضد هؤلاء المنتحلين بدون وجه حق، قائلا: "التراث العربي عمومًا هو ملك العرب جميعًا، إذا كان أي مطرب عربي يريد أن يأخذ من التراث اليمني له الحق كل الحق أن يأخذ، لأنه هو عربي فأنا من حقي أيضًا إذا أعجبتني -مثلاً- أغنية من المغرب أو تونس -وخاصة التراثية- لاحظ معي سيدي الفاضل إنه إذا كانت هي تراثية، لكن إذا كان من ألحان أشخاص فهذا عيب، إنك أنت لابد أن تستأذن أو تعطيه، أو تعطي للرجل حقه، لكن التراث ملك الجميع، مثل التراث الأدبي من حق أي دولة عربية أن تطبع أي مطبوعة كانت، تراثية، لأي بلد عربي آخر دون أن تسألهم ولا تقول لهم حتى، لأنه هذا ملك للأمة العربية، والأغنية التراثية -أيضًا-هي ملك للأمة العربية، بس هو عليه أن يقول أن هذا من التراث اليمني وخلاص".


هكذا إلى الأبد سنظل نستمع إلى عشرات الأغاني من التراث اليمني منسوبة إلى فنانين خليجيين وعرب، ما لم تتصدى لهؤلاء المنتحلين أية مؤسسة ذات وصف وصلة. 


سأقوم بالإشارة هنا إلى بعض الأغاني التي تم السطو عليها لكي نأخذها كمثال ولتعزيز الفكرة.


لكن قبل ذلك أود الإشارة والتنبيه إلى نمط السرقة هنا، فهناك نمط مغاير وحاذق من السرقات الغنائية التي طالت التراث اليمني لاتعتمد إلى تبني الأغنية بكاملها كلمة ولحناً ونسبها لغير مبدعيها الأصليين. بل سطو يقوم على التقاط اللحن وتركيب كلمات أخرى لا تختلف كثيراً عن مضمون وأجواء الكلمات الأصلية فيما يكتفي الفنان بالإشارة للحن بوصفه فلكلوراً مع أن ملحن الأغنية معروف. مثلاً أغنية "يقولولي قنع منك وفي الآخر رماك" للفنان طلال مداح لحنها مأخوذ كلياً من لحن أغنية "يقولولي نسي حبك وليه تجري وراه" التي غناها الفنان اليمني أحمد يوسف الزبيدي وغنتها الفنانة اليمنية أمل كعدل أيضاً وكلماتها الأصلية للأمير: صالح مهدي العبدلي، ولحنها للأمير محسن بن أحمد مهدي العبدلي والكلمات التي قام طلال مداح بتركيبها على اللحن كتبها: لطفي زيني وأجواءها لا تبتعد كثيراً عن أجواء كلمات الأغنية الأصلية أما اللحن فهو اللحن ذاته، يقول مطلع أغنية يقولولي نسي حبك للفنان أحمد يوسف الزبيدي:


"يقولوا لي نسي حبك وليه تجري وراه

تناسى الحب من قلبك ودور لك سواه

وكيف أنساه وأنا ارِيده؟

وقلبي مِلْك في إيده

أنا مدمن على حبه وقلبي ذي يباه"


بينما يقول مطلع أغنية يقولولي قنع منك التي غناها الفنان الكبير طلال مداح:


<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=sosy41IdjtA
</youtube>

"يقولولي قنع منك وفي الأخر رماك

و غيرك فضله عنك وشوه لك هواك

و ضيع لك في أوقاتك

و قطر الحب أهو فاتك

و مهما كانت الأحوال

أنا ما أســـمع الأقوال

أنا من يدك اليمنى إلى اليد الشمال".

أغنية "كلمة ولو جبر خاطر" التي قام بسرقتها الفنان عبادي الجوهر وتمت نسبتها للأمير السعودي عبدالرحمن بن سعود، ناتج عن تجهيل وطمس التراث اليمني. حينما غنى الشاب عبدالله الخليفي المتسابق في برنامج "عرب ايدول" اغنية "كلمة ولو جبر خاطر" وبعد ان اكمل المتسابق غنائه قالت الفنانة احلام ان هذه الاغنية سعودية !! لكنها للأسف لم تكن تعلم أن قصيدة كلمة ولو جبر خاطر تم توثيقها في ديوان مطبوع للفنان محمد سعد عبدالله: لهيب الشوق، وسجلت الأغنية في بيروت في منتصف الستينات ومعروفٌ للجميع أن الأغنية والقصيدة هي لمحمد سعد عبدالله، شعرا ولحنا. ‬

<soundcloud>https://soundcloud.com/amrmo90/1965-1
</soundcloud>

الفنان البحريني خالد الشيخ لم يكتف بالسطو على كلمات الأغنية التراثية اليمنية "اللون الصنعاني" وإنما أخرج مسخا لا ملامح له في اغنية بعنوان: "نعم نعم هذه سنة المحبيّن" حيث قام بالمزج بين اغنيتين يمنيتين مقتبسا ودون حياء أو خجل ابياتا من قصيدة "الناس عليك ياريم اقلقوني" للشاعر الفقيه بن مهير ، وأربعة ابيات أخرى من قصيدة "عليك سموني و سمسموني" لإبن شرف الدين. 


الأغنيتين التراثيتين:


<youtube>https://youtu.be/IKJenisFe6Y
</youtube>
الأغنية المسروقة:
<youtube> https://youtu.be/m7qEgHXM5Ww
</youtube>

'''أغنية "شي معاكم خبر زين".'''


والتي لطشها الفنان خالد الملا وغناها عدة فنانيين خليجين فيما يشيع إعتقاد سائد أنها أغنية من التراث البحريني بسبب ذكر المنامة والبحرين في مطلعها المعدَّل.

الأغنية في الأصل تقول

"شي معك لي أخبار 

قل لي وا حادي العيس لا تخيب ظنوني

كيف شفت المكلا والحبايب في الديس

عاد شي يذكروني"

تم تعديل كلماتها والسطو عليها لتصبح:

"ما معاكم خبر زين.. يارسول السلامة

لا تخيب ظنوني بسألك عن البحرين

كيف أهل المنامة.. عاد هم يذكروني"

الأغنية من كلمات شاعر أبين: عبد الله مقادح وهي من ألحان وغناء فنان أبين أيضاً: محمد علي ميسري.

<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=4RpKmhjQ-tI
</youtube>
نأتي الآن إلى سطو وظلم ذوي القربى وهي أشد مضاضة كما يظهر في هذه الأغنية للفنان العدني إبراهيم الماس المولود عام 1900 والذي ينحدر من أسرة من شبام كوكبان العريقة بفنونها وعلومها، "ظبي اليمن" التي غناها لاحقا أحمد فتحي على أنها من الحانه وكلمات الشاعر عبدالعزيز المقالح

<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=gSaDLxKElhw
</youtube>